プライバシーポリシー

ユーザーのプライバシーは当社にとって重要です。 ユーザーのプライバシーをより良く保護するために、当社は、オンライン情報取扱いの運用を説明するこの通知書と、ユーザー情報の収集および使用方法に関する選択肢を提供します。この通知を簡単に知ることができるように、当社はWebページや個人情報が収集される可能性のあるあらゆる場所からアクセスできるようにします。Certified Angus Beef LLC Webサイトを使用することにより、このポリシーに記載されている規約に同意していただいたものとみなします。

Your privacy is important to us. To better protect your privacy, we provide this notice explaining our online information practices and the choices you can make about the way your information is collected and used. To make this notice easy to find, we make it available on our homepage and at every point where personally identifiable information may be requested. By using the Certified Angus Beef LLC Web Site you are accepting the practices described in this policy.

個人情報を提供することなく、当Webサイトにアクセスして製品について学ぶことができます。ただし、一部のWebサイトサービスに参加するには、個人情報を提供する必要があります。

You can visit our websites and learn about our products without providing personal information. However, to participate in some website services you may need to provide personal information.

可能な限り最高のサービスを提供するために、当社は自発的にユーザーから個人情報を要求および/または収集することがあります。この情報は、オンライン注文、電子メールによる質問またはコメントの送信、セミナー登録、コンテスト/イベント/プロモーションへの参加、履歴書の提出および/またはアンケートを記入する際に収集されます。要求された情報には、あなたの名前、郵送先住所、電話番号、電子メールアドレス、およびクレジットカード番号情報が含まれる場合があります。Webサイトの特定の領域には、アクセスのための登録またはパスワードが必要になります。

In order to provide you with the best possible service, we may request and/or collect personal information from you on a voluntary basis. This information is collected when you participate in certain activities on our website, including, but not limited to: online ordering, sending questions or comments via e-mail, seminar registration, participating in contests/events/promotions, submitting your resume, and/or filling out surveys. The requested information may include your name, mailing address, phone number, e-mail address, and credit card number information. Certain areas of the website require registration or a password for access.

当社に電子メールで連絡する場合、当社はユーザーの電子メールの内容と電子メールアドレスを一緒に保持することがあります。

If you choose to correspond with us through e-mail, we may retain the content of your e-mail messages together with your e-mail address and our responses.

雇用申請者が提出する求人データ（履歴書、カバーレターおよび/またはその他の書類）は、雇用の考慮のみに使用され、内部履歴書トラッキングシステムに1年間保管されます。申請者のデータは限られた数の雇用関係者の間でのみ利用されます。

The job application data you submit, including your resume, cover letter and/or other documentation will be used for employment consideration only and will be stored in an internal resume tracking system for one year. Your data is only available internally to a limited number of hiring officials.

また、当サイトには、ブラウザの種類、以前にアクセスしたWebサイトのURL、オペレーティングシステム、IPアドレス、アクセス日時などの個人情報以外の情報も記録されています。

This site also tracks "non-personal" information such as your browser type, the URL of the previous web site you visited, your operating system, your IP address, time and date of access, and other information that does not personally identify you.

クッキーとは、当サイト訪問者のハードディスクに保存されたデータのことで、当サイトへのアクセスを向上させ、当サイトへの再訪問者を特定するのに役立ちます。 例えば、Cookie を使用してユーザーを識別すると、パスワードを2回以上入力する必要がなくなり、当サイトを閲覧している間に時間を節約できます。またクッキーは、当サイトの経験を向上させるために、ユーザーの関心を追跡しターゲットを設定することを可能にします。クッキーの使用は、当サイトの個人情報とは一切関連しません。

A cookie is a piece of data stored on a site visitor's hard drive to help us improve your access to our site and identify repeat visitors to our site. For instance, when we use a cookie to identify you, you would not have to log in a password more than once, thereby saving time while on our site. Cookies can also enable us to track and target the interests of our users to enhance the experience on our site. Usage of a cookie is in no way linked to any personally identifiable information on our site.

●個人情報
ユーザーの質問やコメントに回答したり、必要に応じてユーザーがリクエストした製品/サービス/注文処理について連絡を取る際に利用します。

Personal information
To respond to your questions or comments, and/or contact you if needed while processing a product/service/order you requested.

●非個人情報
当社のWebサイトの機能、コンテンツ、ユーザビリティを向上させるために利用します。

Non-personal information
To improve our website features, content and usability.

ユーザーと Certified Angus Beef LLC との関係（消費者、プロデューサー、ライセンスアカウントなど）に基づいて、カスタマイズされたコンテンツを提供します。

To deliver customized content based on your relationship to Certified Angus Beef LLC (consumer, producer, licensed account, etc.)

当社は、マーケティングの目的でユーザーの個人情報を第三者に販売または賃貸することを許可されている場合を除き、第三者に販売または賃貸することはありません。

We do not sell or rent your personal information to third-parties for marketing purposes unless you have granted us permission to do so.

当社は、ユーザーの個人情報を、許可された第三者代理店または請負業者と共有して、要求されたサービスまたは取引を提供することがあります。例えば、発送の必要がある場合は、ユーザーの名前と住所を運送会社と共有する必要があります。当社は、第三者代理人に、要求されたサービスまたは取引を完了させるのに必要な最低限の個人情報のみを提供します。

We may share your personal information with authorized third-party agents or contractors in order to provide a requested service or transaction. For example, if we need to ship something to you, we must share your name and address with a shipping company. We only provide third-party agents with the minimum amount of personal information necessary to complete the requested service or transaction.

当社は、召喚令状、裁判所命令、法的手続きなど、必要に応じてユーザーの個人情報やその他の関連情報の開示する場合があります。また、当社の法的権利を行使または法的請求に対して擁護することもできます。

We may respond to subpoenas, court orders, or legal process by disclosing your personal information and other related information, if necessary. We also may choose to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims.

当社は、違法行為、疑いのある詐欺、身体の安全に対する潜在的な脅威を伴う状況、Certified Angus Beef ® Webサイトの利用規約の侵害について調査、防止、または措置を講じるために、または法的な要求に対応するために、個人情報およびその他の追加情報を収集する場合があります。

We may collect and possibly share personal information and any other additional information available to us in order to investigate, prevent, or take action regarding illegal activities, suspected fraud, situations involving potential threats to the physical safety of any person, violations of the Certified Angus Beef ® website terms of use, or as otherwise required by law.

その他の理由のために、ユーザーの個人情報を第三者と共有するためにオプトインの同意を要求します。

We will ask you for your opt-in consent to share your personal information with a third party for any other reason.

Certified Angus Beef LLC は、当社はユーザーが共有する個人情報の保護に全力を尽くしています。当社は、不正なアクセスを防止し、データの正確性を維持し、情報の正しい使用を保証するために、セキュリティ技術、手順、および組織対策を組み合わせています。

Certified Angus Beef LLC is committed to protecting the personal information you share with us. We utilize a combination of security technologies, procedures, and organizational measures to prevent unauthorized access, maintain data accuracy, and ensure the correct use of information.

SSL（Secure Sockets Layer）暗号化技術は、インターネットを介して重要な個人データ（クレジットカード情報など）を転送するために使用されます。

Secure Sockets Layer (SSL) encryption technology is used to transfer any sensitive personal data (for example, credit card information) over the Internet.

ユーザーの個人情報を保護するよう努めていますが、ユーザーが送信する情報のセキュリティを保証することはできません。お客様は、オンライン中にお客様の個人情報を保護するための適切な措置を講じる責任があります。 たとえば、パスワードを頻繁に変更し、パスワードを作成する際に文字と数字の組み合わせを使用し、安全なWebブラウザを使用するなどの措置が重要です。

While we strive to protect your personal information, we cannot ensure the security of the information you transmit. You have a responsibility to take appropriate measures to protect your personal information while online. For example, change your passwords often, use a combination of letters and numbers when creating passwords, and make sure you use a secure web browser.

当社は、法的、税務上および監査上の要件を遵守するために必要以上にクレジットやその他の支払い情報を保持しません。

We do not keep any credit or other payment information longer than is necessary in order to comply with legal, tax, and auditing requirements.

このWebサイトには他のサイトへのリンクが含まれています。 このような他のサイトのコンテンツやプライバシーポリシーについて当社は責任を負いませんのでご注意ください。当社は、ユーザーが当サイトを離れる際に、個人を特定できる情報を収集する他のサイトのプライバシーポリシーを一読することをユーザーに推奨します。

This web site contains links to other sites. Please be aware that we are not responsible for the content or privacy practices of such other sites. We encourage our users to be aware when they leave our site and to read the privacy statements of any other site that collects personally identifiable information.

当社がオンラインで収集し維持するすべての個人情報は、当社のカスタマーサービス部門（TEL: 330-345-0809）に問い合わせてアクセスすることができます。ユーザーの情報をより安全に保護するために、この手順を使用しています。

You can access all your personally identifiable information that we collect online and maintain by calling our customer service department at (330) 345-0809. We use this procedure to better safeguard your information.

ユーザーは、当社に確実なエラーの訂正リクエストを送信することで、個人を特定できる情報の事実上の誤りを訂正することができます。

You can correct factual errors in your personally identifiable information by sending us a request that credibly shows the error.

ユーザーのプライバシーとセキュリティを守るために、当社はアクセスを許可するか訂正する前に合理的な手順でユーザーの身元を確認します。

To protect your privacy and security, we will also take reasonable steps to verify your identity before granting access or making corrections.

若者のプライバシーを守ることは特に重要です。そのため、当社のWebサイトで実際に13歳未満であるとわかっている閲覧者から情報を収集または維持することは決してありません。また、当社のWebサイトのどの部分も13歳未満の閲覧者を引き付けるような構造にはなっていません。

Protecting the privacy of the very young is especially important. For that reason, we never collect or maintain information at our website from those we actually know are under 13, and no part of our website is structured to attract anyone under 13.